Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentajat: Playboy, ptt, Haunted, Escobar, Borat, KarkkilaOy, SiB77, inspekta, Tuke.
Oikoluku: Kylix. Korjaukset: Sisäpiiri.
Mutta meillä ei ole akvaariota.
- Voimme ostaa sen. - No, herra.
Äiti, aiotko jatkaa biologianopettajana, kun minä pääsen lukioon?
Sitä ei ikinä tiedä. Miksi?
Minusta on aika outoa, jos äiti on opettajana.
Minä en luule niin. Mielestäni se voisi olla tosi siistiä.
Miksi?
Koska sitten pääsen halailemaan ja pussailemaan sinua aina kun haluan.
Äiti, tuo on törkeää.
Alahan mennä.
Sinulla on jalkapalloa kello 13.45. Haen sinut.
Selvä, äiti.
Äiti!
Huomenta, Rosario.
- Hyvää päivää, neiti Jessica. - Miten voit?
Oikein hyvin.
Neiti Jessica, joku soitti teille kun olitte suihkussa.
- Luulen, että he jättivät viestin. - Selvä.
- Liikkumatta! - Älä koske hälytykseen!
Tutkikaa talo. Laittakaa hänet autoon.
- Mitä sinä teet? - Turpa kiinni.
Kuvaan kuumia typyjä kävelemässä bikineissä.
Tämä on mahtavin kännykkä mikä on ikinä tehty.
On se, en pilaile.
Hei, piirrän sinut. Piirrän sinut viidellä dollarilla.
- Ei, ei, ei ole rahaa, kiitos. - Anna minä katson puhelintasi.
Odota hetki. Lähetän videon tietokoneelleni.
Siitä tulee uusi näytönsäästäjäni.
- Ole hyvä. - Se on Chloe.
Ei, jätkä. Älä tee sitä.
- Sanon vain hei. - Et sano hei.
- Enkö voi sanoa hei? - Ymmärrä jo.
Kasaa itsesi. Hän jätti sinut.
Osoita vähän itsekunnioitusta. Osoita vähän arvokkuutta.
- Olet oikeassa. - Ole vahva.
- Olet oikeassa, kiitos. - Hyvä on.
Mitä kuuluu, neidit?
Mitä? Mitä ih...?
Kuin puhuisin itsekseni.
Chloe!
- Hei! - Ryan.
- Hei, Chad. - Chloe.
- Sam. - Hei.
Nännikaveri.
Soitin sinulle viime yönä.
- Tiedän, Tara kertoi. - Miksi et soittanut takaisin?
Jutellaan sivummalla.
- Selvä. - Onnea.
Ryan, haluan sinun ymmärtävän tämän.
Emme palaa yhteen.
Tarkoitatko tänään?
Koska se käy. Minulla on aikaa.
Onko tämä sinulle vain leikkiä?
- Ei, ei ole. - Kyllä on.
Juuri tämän takia jätinkin sinut.
Olet vastuuton, itsekeskeinen, -
täysin lapsellinen.
- Minun täytyy jatkaa eteenpäin. - Hyvä on. Tiedän, että olin tuollainen.
Olin joskus kaikkea noita, mutta en enää.
Olen tosissani, Chloe. Siitä lähtien kun jätit minut -
olen miettinyt elämääni -
ja olen muuttunut.
- Varmasti olet. - Olen.
Tulin tänne vapaaehtoiseksi.
Minkä takia?
Minkä takia... "Päivän Parannuksen" takia.
"Rannan Parannus."
Niin, niinhän minä sanoin.
Älä puhu paskaa.
Anna minulle... jotain tehtävää. Todistan sinulle.
Selvä sitten.
Tässä. Nämä lehtiset pitää jakaa ennen illan konserttia.
- Selvä. - Chloe, hän saa t-paidat.
Niin... Neljä laatikkoa t-paitoja pitää noutaa toimiston varastosta.
Selvä, se ei ole ongelma.
- Selvä. - Selvä.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Paskat!
Olen vain suuri PVC:n fani. Mielestäni se on mahtavaa.
Jätkä, tuo on syvältä.
Ei, se on vielä syvemmältä. En tee tätä.
- Ole kiltti. Se vie vain 10 minuuttia. - Ei!
Pääset oleilemaan hänen nännikaverinsa kanssa. Luulen, että hän pitää sinusta.
Olet jumala, kiitos.
Mahtavaa. Nähdään myöhemmin.
- Eikö olekin aika kylmä? - Ei, ei oikeastaan.
Olen eri mieltä.
Haloo? Haloo?
- Jos haluat soittaa... - Paskat!
Hei, kaunistus.
Juuri tämän takia jätinkin sinut.
Olet vastuuton, -
täysin lapsellinen...
- Haloo. - Haloo, haloo!
Haloo, Luojan kiitos!
Kuka siellä on? Chloe?
Nimeni on Jessica Martin. Tarvitsen apuasi.
Minut on kidnapattu. Sinun täytyy mennä poliisille.
Kidnapattu, niinkö?
Olen tosissani. En tiedä missä olen.
Minut on lukittu jonnekin ullakolle.
Luulen, että he tappavat minut.
Kivoja kidnappaajia, kun antoivat sinulle puhelimen.
Eivät he antaneet minulle puhelinta.
Siellä oli...
Jos olisit pulassa, olisit soittanut poliisille etkä minulle.
- Minulle on tulossa toinen puhelu. - Voisitko kuunnella minua.
Tämä puhelin on rikkinäinen.
Olen yhdistellyt johtoja ikuisuuden yrittäessäni tavoittaa ihan ketä tahansa.
Älä vain katkaise. En ehkä tavoita ketään toista.
Aivan, palaillaan.
- Haloo. - Ei hajuakaan mitä äsken tapahtui.
Olin puhumassa nänneille, ja yhtäkkiä jaankin lehtisiä valaaksi pukeutuneena.
Se on syvältä. Aivan kuin olisit tossun alla.
Ei sillä, etteikö siinä olisi omat hyvät puolensa.
Tiesittekö sinivalaan peniksen olevan yli kolme metriä pitkä?
- Pelastakaa ranta. - Ihanko totta?
- Täytyy mennä. Nähdään myöhemmin. - Hyvä on. Nähdään, Bud.
PUHELU PIDOSSA
- Kuuletko minua? - Oletko vielä siellä?
Tämä on ollut tosi hauskaa, mutta haaskaat aikaani. Minun täytyy mennä.
He aikovat tappaa minut. Olet ainoa toivoni.
Tekoitkusi ei mene läpi.
- Mikä on nimesi? - Mitä?
Kertoisitko minulle nimesi.
Ryan.
Ryan...
En tunne sinua. En tunne sinua lainkaan.
Mutta en voi uskoa sinun olevan niin itsekäs, -
ettet voisi uhrata kymmentä minuuttia päivästäsi -
viedäksesi puhelintasi poliisille.
Vain kymmenen minuuttia.
Hyvä on, kymmenen minuuttia.
Odota hetki. Odottaisitko hetken.
Turpa kiinni. Nyt kuuntelet.
Olen ollut poliisina 27 vuotta.
Minulle ei siis kannata tulla puhumaan paskaa.
Tilasin "Sadesuihkua" awapuhilla.
Äläkä väitä jojoban vastaavan awapuhia. En ole eilisen teeren poika.
Palautan nämä kaksi laatikkoa, ja sinä palautat rahani.
Ehkä ajankin sinne paikan päälle, ja keskustelemme asiasta kasvokkain.
Ei, ei. Olen korviani myöten loofah'ssa. Haluan rahani takaisin.
Kiitos.
Kiitos, arvostan tätä.
Eikö ylikomisario ole sanonut sinulle, ettet saa enää tilata tätä paskaa tänne.
Tilasin tämän kauan aikaa ennen kuin hän kielsi sen.
Aitoja pesusieniä, Ranskan rannikolta.
Aitoja pesusieniä. Pitääkö miehesi niistä?
Jättäisitkö hänet rauhaan. Hänellä on sentään suunnitelma.
Millainen sinun tulevaisuutesi on, muuta kuin keilailuiltoja ja kaljamaha?
- Hei, tämä on kevlaria. - Syö lisää donitseja.
Kusipää.
- Kiitos, Jack. - Ei kestä kiittää.
Oletko aivan varma kauneushoitolasta?
Terveyskylpylä. Se on terveyskylpylä. Enkä ole mistään varma.
Voisit tulla minun palvelukseeni. Sinulla olisi käyttöä erikoisyksikössä.
Kiitos, Jack. Arvostan sitä, mutta tein sopimuksen Maren kanssa.
Eikä pelkästään siksi. Olen kyllästynyt.
27 vuotta... siinä on tarpeeksi.
Hyvä on.
- Mitä? - Ei mitään.
Mitä? Sano nyt.
Olet tossun alla, Bob.
Hän on kietonut sinut pikkusormensa ympärille.
Eihän. Jos tämä alkaa menestyä, voimme tienata roppakaupalla rahaa.
- Ja katsotaan kuka sitten nauraa. - Hyvä on, toivotaan parasta.
Tässä tämän hetken ykkösuutinen.
Tuoreita uutisia Culver Citystä.
Kahden miehen ruumiit ovat löytyneet paikallisen varastorakennuksen edustalta.
Miehet teloitettiin ampumalla alamaailman tyyliin.
Murhat ovat viimeisin välikohtaus -
Los Angelesin huumekartellien kiistoissa.
Olen poliisiasemalla, menossa sisälle.
- Annan puhelimen heille. - Kiitos oikein paljon.
- Anteeksi, konstaapeli. - Odota hetki. Sinulla on väärä lomake.
Mitä? Perhana, luulin ottaneeni lomakkeen 18-9.
Täällä linjalla on rouva, joka väittää olevansa kidnapattu.
Puhuisitteko hänen kanssaan?
Kiitos.
- Konstaapeli Mooney. - Niin, konstaapeli.
Nimeni on Jessica... Jessica Martin.
Minut on kidnapattu. Asun Brentwoodissa.
Tänä aamuna viisi miestä tunkeutui kotiini ja tappoi taloudenhoitajani.
Oliko sinulla jotain asiaa minulle, horo?
Voi veljet.
Hei, hei! Lopettakaa.
Vie tämä neljänteen kerrokseen ryöstö ja väkivalta -osastolle.
- Odota. Minne minun pitää mennä? - Neljäs kerros, yläkertaan, heti!
- Voisitko auttaa meitä. - Hei, Rudy. Nyt mennään.
- Anteeksi, mutta oletko sinä etsivä? - Etsiväkö? Minä olen jumalauta uhri.
Etsiväkö? Ne mulkut raahasivat minut tänne. Minulle olisi pitänyt lukea oikeuteni.
Ja heidän... Hei, mihin oikein luulet meneväsi, taliaivo?
Ryan!
Voi Luoja!
Mitä? Mikä se on? Mitä oikein tapahtuu?
Mitä?
Mitä? Mitä?
Mitä oikein teet?
Voi Luoja! Ei!
- Voi Luoja! - Minne hän laittoi sen?
- En tiedä, en tiedä. - Voi paska!
- Mitä oikein puhut... - Missä miehesi on?
Missä hän on?
Luoja...
Kerro kaikki.
Älä! Ole kiltti ja älä.
Sinullahan on pieni poika.
Hän käy Wymanin koulua -
- Westwoodissa. - Ei.
Ei! Mitä tahdot hänestä?
Olet erehtynyt perheestä! Olet erehtynyt perheestä!
Hyvä Luoja! Ei!
Herranjumala!
...kaikki uhrit on kuljetettu Culver Cityyn...
Tämän täytyy loppua nyt.
Deason, Dimitri, hakekaa poika.
Ryan, Ryan?
Olen jo hakemassa apua.
Mitä siellä on meneillään?
Linja vain särisee. Juoksen yläkertaan hakemaan poliisin.
Odota hetki. Linja saattaa katketa.
Et voi katkaista.
Olen jo melkein perillä.
Ryan, pysähdy. Et voi katkaista tai kuolen.
Mitä tahdot minun tekevän? Seison portaikossa.
Näen oven.
Voi paska!
Onko siellä ketään?
Tarvitsen poliisiapua! Tämä on hätätilanne!
Onko siellä ketään!
Voi Luoja!
Ryan, paljonko kello on?
Se on 13:30. Onko siellä ketään?
Kuuntele. Poikani pääsee koulusta 13:45.
Heillä on minun autoni. Hän menee kyytiin. Sinun täytyy...
Yritän koko ajan, mutten voi liikkua. Mitä tahdot...
Wymanin koulu. Barringtonin ja Sunset-kadun kulmassa.
- 13:45. Kiirehdi! - Voi paska!
Missä olet?
Käännyin juuri Sunset-kadulle.
Se on oikealla puolellasi.
Noin kolmen kilometrin päässä.
Mitä he edes haluavat?
En tiedä. Olen luonnontieteiden opettaja.
Entä aviomiehesi? Onko hän rikas?
Ei, hän on kiinteistönvälittäjä.
Tässä ei ole mitään järkeä.
Alahan mennä!
Mikä hätänä?
Missä on poliisi, kun sellaista tarvitsisi?
Mitä tämä on?
Hei!
Lopeta puhelu ja keskity ajamiseen!
Idiootti! Oletko vielä siellä?
- Ryan, kiirehdi. - Hyvä on, hyvä on
Näen koulun.
- Ryan? - Niin.
Paljonko meillä on aikaa?
Minuutti.
Mene päärakennukseen.
Hänen luokkahuoneensa on vasemmalla.
Selvä.
- Olen täällä. - Selvä.
- Mikä poikasi nimi on? - Ricky.
- Ricky mikä? - Martin.
Ricky Martin? Annoitte lapsellenne nimeksi Ricky Martin?
Se oli ennen kuin laulaja...
Ihan sama. Miltä hän näyttää?
Hän on 11-vuotias, -
vaaleat hiukset. Hän on todella pieni ikäisekseen.
Vihreät silmät. Hänellä on päällään -
sininen paita ja khaki-housut.
Kaikilla on samanlaiset.
- Oletko Ricky Martin? - En.
- Voinko auttaa? - Onko täällä Ricky Martinia?
Mene kansliaan. Anna puhelin heille.
Kerron heille, mitä tapahtui.
Anteeksi, mitä teette?
Tiedätkö, mistä kanslia löytyy?
Se on kaksi kerrosta ylös...
Ette voi mennä sinne, se on suljettu.
- Voi paska! - Ette voi mennä sinne.
Ricky Martin!
- Soiko kello? - Soi.
- Ricky Martin! - Kiirehdi!
Pidä kiirettä, hän suuntaa vanhempien hakupaikalle.
- Selvä, selvä. - Hei!
Voi Luoja! He nappaavat hänet.
Näen hakupaikan.
- Meneekö hän varmasti sinne? - Kyllä.
Millainen auto sinulla on?
Musta katumaasturi.
Niinpä tietenkin.
Anteeksi, herra, ette voi olla täällä.
Teidän täytyy pysyä tuolla muiden vanhempien kanssa.
Tiedän. Etsin poikaa nimeltään Ricky Martin. Hän saattaa olla vaikeuksissa.
Hänellä on Taru sormusten herrasta -reppu.
Ryan, kuulitko?
Ricky Martin!
Jumankauta, näitkö? Poika kidnapattiin juuri.
Mitä!
- Anteeksi, mutta joudun lainaamaan autoanne. - Ei! Pysähdy!
Hei! Don, tarvitsen apua.
Hei!
Ryan, oletko siellä?
Olen täällä.
Älä päästä heitä karkuun.
Kaikki järjestyy. Näen heidät vielä.
Kaikki järjestyy. Minä näen heidät. Kuulitko Jessica?
Tiedätkö mitä? Tämä on oikeastaan hyvä juttu. Voin seurata heitä sinne, -
missä he pitävät teitä ja hälyttää poliisit.
- Paskat! - Mitä?
Bussi leikkasi ajolinjalleni.
Vauhtia!
Tämä ei onnistu näin. Odota hetki.
Voihan perhana!
- Oletko kunnossa? - Olemme kunnossa.
Olemme elossa. Hengitämme.
Mitä tapahtui? Kadotitko heidät?
Ei hätää, löydän kyllä heidät.
- Paskat! - Mitä?
Hieman ruuhkaista. Odota hetki.
Päästä meidät läpi.
- Paskat! Akkuni loppuu. - Onko sinulla laturia?
Kyllä! Kotonani, Jessica.
Odota, tarkistan auton.
Aiotko liikkua?
- Löysitkö? - En oikeastaan.
Hei, mikä kestää?
Jäät ison palveluksen velkaa.
Siirrä kaivuri!
Oletko vielä siellä? Kuuletko minua?
- Olen täällä. - Hyvä.
Saamme pian laturin.
- Anteeksi, olen pahoillani. - Hei!
Olen pahoillani, anteeksi, olen pahoillani.
Anteeksi, anteeksi!
- Hei, tässä on jono. - Tiedän, olen pahoillani.
Anteeksi, tarvitsen laturin.
Herra, teidän täytyy odottaa vuoroanne.
Meillä on tämän päivän erikoisuutena seepratäpläinen.
- Jos tunnet itsesi hurjaksi. - Miten hauskaa.
- Anteeksi, olen pahoillani. - Olen pahoillani, herra.
- Pieni hetki. - Minulla on asiakas.
Otat vain numeron, niin joku palvelee sinua pian.
Meillä on myös tällainen.
Hei, kuuntele. Tässä puhelussa on kyse elämästä ja kuolemasta.
Minun akkuni on lopussa. Onko sinulla laturia?
Tietysti, ota numero -
ja odota, että joku myyjistämme auttaa sinua, -
kun on sinun vuorosi, anteeksi.
Ei, ei, minun akkuni loppuu.
Anteeksi, neiti, pyydän. Minulla on hätätilanne.
Pahoittelen, kulta. Olen tauolla. Ota numero.
Ei, en halua numeroa.
Tämä on naurettavaa.
Hitot tästä.
Kuka antaa minulle nyt sen hemmetin laturin?
- Kaveri, tässä laturisi. - Kiitos.
- Hei, Jack? - Hei, Bob.
Lähetin tyypin tapaamaan teitä aamulla.
Hänellä oli puhelin mukana ja nainen toisella linjalla.
Sieppaus tai jotakin... Hoiditko asiaa yhtään?
Olen ollut koko aamun kaupungintalolla lehdistön tentattavana jengimurhista.
- Mutta kyselen asiasta. - Voisitko?
- Tietysti. - Kiitos.
Bob, ajattelin sitä.
Sinä ja Mare, pärjäätte hyvin sen kauneussalongin kanssa.
Se on terveyskylpylä.
Voi paska.
Jess, oletko siellä? Vastaa. Jessica!
Kulta, kuuntele. Sinun täytyy lähteä talosta niin nopeasti kuin pystyt.
Jotain on tapahtunut. Ei ole aikaa selittää.
Hae Ricky ja nähdään kentällä. Rakastan sinua.
Selitän sinulle myöhemmin. Lähde nyt.
Kaikki hyvin. Meillä on laturi.
Voi Luoja!
Haluatko kuolla täällä?
Voi paska!
Ei, älä.
Minun perheeni ei ole tehnyt mitään pahaa sinulle.
Miehesi jätti sinulle viestin, jossa pyysi tapaamaan hänet kentällä.
Missä se on?
Mitä? En tiedä.
En tiedä.
Mene ikkunalle.
Siellä on jotakin, mitä haluan sinun näkevän.
Dimitri, tuo hänet ulos.
Sinulla on kolme sekuntia aikaa kertoa missä kenttä on -
tai et näe lastasi enää ikinä.
Voi Luoja. Voi Luoja!
Yksi...
Kaksi...
Hän on lapsi, senkin paskiainen! Hän on vasta lapsi!
- Anna tulla... - Hän on vasta lapsi!
Mikä sinua vaivaa?
Hän on vasta lapsi, hän on vasta lapsi!
Haluatko leikkiä?
Haluatko leikkiä kanssani?
Aikasi loppui.
Voi Luoja! Ei, ei, ei.
- Poikasi on kuollut. - Ei, ei, ei ole.
Ei, ei, ei!
Se on baari. Se on baari Los Angelesissa.
- Mitä? - Se on baari -
lentokentällä.
Saimme hänet.
Laita lapsi autotalliin.
Kun en ilmestynyt töihin aamulla -
jonkun on täytynyt soittaa poliisille. Olen varma.
Sinun on parasta toivoa etteivät.
Tiedätkö...
Välitän ainoastaan poikani turvallisuudestani, ainoastaan. Aion...
- Turpa kiinni. - Olla yhteistyössä kanssasi. Aion...
- Turpa kiinni. - Minä vain...
Haluan vain kertoa sinulle.
Hei, hei! Voitko laittaa hiljemmalle?
Voitko laittaa hiljemmalle?
- Haluan sinun vain tietävän... - Turpa kiinni.
Turpa kiinni!
Ethan, mitä helvettiä me teemme?
Tämä on menossa päin persettä.
- Sinun täytyy rentoutua. - Los Angelesin lentokenttä, mennään!
Jessica?
Jessica, sano jotain.
Olen täällä.
Tiesit missä hän oli. Jos tiedät jotain, sinun täytyy kertoa heille.
Etkö ymmärrä, Ryan?
Kun he löytävät Craigin, me kuolemme kaikki.
Et tiedä sitä. Älä ajattele niin.
Olemme nähneet heidän kasvonsa. He eivät jätä meitä henkiin.
Tunnen itseni niin avuttomaksi!
Kyse on perheestäni.
- Neiti Martin? - Niin?
- Jessica Kate Martin? - Kyllä, voinko auttaa, herra...
Anteeksi. Konstaapeli Mooney.
Neiti Martin, soititteko poliisille tänään?
En.
Saimme ilmoituksen mahdollisesta kidnappauksesta.
- Sinuako ei ole kidnapattu tänään? - Ei ole.
- Olen pahoillani, että häiritsin teitä. - Ei se haittaa, kiitos.
- Mitä? - Bayback täällä.
- Mikä hätänä? - Täällä kävi joku poliisi.
- Oletko kunnossa? - Kyllä, huolehdin asiasta.
Hyvä.
Voi Luoja. Jos he löytävät Craigin...
En anna sen tapahtua.
Ehdin lentokentälle ennen heitä. Kuulitko?
Kyllä kuulin.
- Selvä. - Kiitos.
Kiitos, kun teet kaiken tämän.
Miltä se mies näyttää, jonka kanssa puhuit?
Mustat farkut, ruskea nahkatakki, -
- lyhyet hiukset, siinäpä se olikin. - Mitä muuta? Millä hän ajoi?
- Ole hiljaa. - Mitä? Jessica, en kuule sinua.
- Istun siinä juuri. - Niinkö?
- Haloo? - Upouusi Porsche Carrera.
- Osakkaat antoivat sen minulle. - Hienoa.
Upouusi, kylmänsininen avoauto.
Kiihtyy nollasta sataan 5,2 sekunnissa.
Ottaa tyttöjen alushousut pois 3,5 sekunnissa.
- Jessica, oletko siellä? - Tämä on yksityinen puhelu.
Olen täällä, mutta pätkii.
Pois linjaltani! Äiti, oletko vielä siellä?
Kuunnelkaa, tämä nainen tarvitsee apua.
Itse asiassa ei. Sinä tarvitset apua, -
kun vedät haasteeni pois perseestäsi, koska et poistu linjaltani.
Jessica, älä sulje puhelua.
Kuuletko? Tapahtui mitä vain, älä sulje puhelua.
- Kulta? - Mitä? Älä sulje puhelua.
Ole itsesi, Jess. Häviä linjaltani.
- Jessica. - Jessica! Jessica!
- Jessica, kuuletko? - Kuka on Jessica?
- Helvetti! - Pyydän, kuunnelkaa minua.
Minut on kidnapattu. En tiedä, missä olen.
- Kodinhoitajani murhattiin. - Hetkinen, odota.
Murhasivat kodinhoitajasi? Kuulostaa kivalta.
A) Ole hiljaa, B) et voi huijata asianajajaa.
Ymmärrätkö?
Minulle maksetaan 600 dollaria tunnilta, että kuuntelen tällaista paskaa.
Pitäisikö minun laskuttaa sinua?
Laskuta miten paljon haluat, kunhan autat minua.
Maksan...
PUHELU KATKENNUT
Mikä helvetti sinua vaivaa? Haluatko tapella?
- Anna puhelimesi! - Hemmetti.
- Anna puhelimesi! - Ryan? Oletko se sinä?
- Olen täällä, Jessica. - Jess, kaverisi on täällä.
- Anna puhelimesi tai ammun autoasi. - Et helvetissä.
Miksi tekisit jotain niin hirveää?
Olen pahoillani tästä, mutta tarvitsen autosi.
- Älä viitsi. En ole... - Kuuntele.
- Tarvitsen autosi. - Hyvä on.
- Ryan, sinäkö siellä? - Ei hätää, Jessica. Olen täällä.
- Luulin menettäneeni sinut. - Pidä hauskaa.
Olen pahoillani.
HAASTAMME SINUTKIN
Mitä tapahtuu?
Ei hätää. Linjamme meni ristiin jonkun asianajajan kanssa.
- Sain hänen puhelimensa ja autonsa. - Selvä.
- Hemmetti. - Mitä?
Tunneli!
- Mitä tapahtuu? - Pois tieltä!
- Voitko peruuttaa? - En voi liikenteen takia.
Et saa menettää yhteyttä.
- Kuuletko? - Peruutan.
Kukas tuleekaan takaisin. Hienoa! Tule vaan.
- Olen pahoillani. - Niinkö?
Haista paska!
Olen pahoissa vaikeuksissa!
- Hemmetti! - Mitä?
- He ovat jo täällä. - Ryan, etsi Craig.
Älä hätäile.
Hoidan heidät.
Miltä miehesi näyttää?
Ottakaa maihinnousukorttinne esille ennen tarkastuspisteeseen tuloa...
Noin 180 senttiä pitkä, -
hyväkuntoinen, nelikymppinen.
Mitä muuta? Mitä hänellä on päällään?
Siniset farkut, hänellä on aina siniset farkut päällä.
Lakers-takki. Hänellä oli se päällä tänä aamuna.
Hyvää matkaa, herra Clouseau.
Anteeksi. Suokaa anteeksi.
Myöhästyn muuten lennoltani.
Punainen hälytys.
Tulkaa A-tarkastuspisteeseen.
Anteeksi, tulkaa tännepäin.
- Onko ongelmia? - Onko tämä takkinne?
- On. - Hänellä on ase.
- Odota, odota! - Alas, alas!
Älä liiku, älä liiku.
- Pysy maassa. - Otetaan rauhallisesti.
Olemme poliiseja. Mikä teitä vaivaa?
Katso sinne hemmetin laatikkoon. Tarkista paperini.
Hän on poliisi.
Selvä, irrottakaa.
Sitä juuri yritin sinulle kertoa.
Voi Luoja, Jessica. Nämä tyypit ovat poliiseja.
Mitä hemmettiä on meneillään?
Tässä ei ole mitään järkeä.
Selvä, näen "Kentän".
Näetkö Craigin? Näetkö hänet?
- Löysin hänet. - Luojan kiitos!
- Älä kysele, seuraa vain minua. - Irti minusta.
- Luota minuun, vaimosi lähetti minut. - Mitä?
Kuuntele, he ovat täällä ja etsivät sinua.
- Heillä on jo perheesi. - Mistä sinä oikein puhut?
Anna minun selittää, luota vain minuun.
- Täällä hän on. - Mitä?
Selvä.
- Tämä se on. - Niin.
Hei, tämä ei ole vaimoni.
Vaimoni nimi on Patty. Minun nimeni on Ed. Onnea.
Teidän elukoiden olisi parasta olla satuttamatta heitä.
Elukoiden?
Olemme juuri löytäneet varastetun ajoneuvon.
Se on menossa Quicksilverin Hinaukseen.
Etsimme epäiltyä.
Hemmetti!
- Craig! Ei! - Jess! Jess!
Tässä hän on. Meillä on lapsenne. Missä se on?
Kerro heille. Kerro, että heillä on väärä perhe.
Tämä on erehdys.
Voi Luoja, olen pahoillani! Tämä ei ole erehdys.
Kuuntele minua. Olen tehnyt järjestelyjä.
Se on tallelokerossa.
Siitä on ohjeet, jos joku hakee sitä...
Ei! Ei! Lopettakaa!
Teemme näin, Craig.
Joko annat meille haluamamme -
tai pamautan hänen aivonsa sinun päällesi.
Sinun päätöksesi. Se on vain 85 sentin luoti minulle.
Selvä, pyydän. Älkää satuttako häntä, pyydän.
Se on pankissamme, Century Cityssä.
Pyydän, älkää satuttako häntä.
- Pyydän! Rakastan sinua, Jess. - Ei!
Sinulle on apuvoimia pankin luona.
Pyydän, älkää satuttako häntä! Rakastan sinua, Jess!
- Älkää satuttako häntä! - Ei!
Ryan, he ovat menossa Brenner Buildingiin.
Olympicin ja Century Parkin kulmassa
Muutos suunnitelmaan. Century Cityyn ja äkkiä.
Tällä on ehdottomasti pehmeämpi olemus.
Ja hedelmähappo yhä...
Polttaa ihon kasvoiltani.
Selvä, sitten täytyy kokeilla tätä vaaleanpunaista.
Ei, Mare. Se on rosvousta. Entä se toinen sininen?
Ei, en pitänyt tavasta, jolla se kuivui.
Luulen, että se on...
Luulen, että tässä on se eloisa algae.
Mare, kuuntele minua.
En haluaisi kuulostaa negatiiviselta, mutta mielestäni tämä on perseestä.
Eloisaa algaeta 80 dollarilla purkki.
Ja me hankaamme sitä kasvoihimme.
Tiedätkö, kuinka paljon algaeta on koko maailmassa?
Kulta, tämä onnistuu.
Kyllä, mutta ehkä se on... kollageeni.
Ei, kulta. Niissä kaikissa on kollageenia.
Minun pitää vastata, se on ehkä maalari.
Viranomaiset tarvitsevat apuasi -
tämän miehen tunnistamisessa, jonka uskotaan -
olevan vastuussa tämänpäiväisestä rikoskierteestä.
Tämä alkoi kännykkäkaupan aseellisesta ryöstöstä.
Pelkäsimme, että hän yrittäisi varastaa kassakoneet.
Mutta loppujen lopuksi hän osti vain laturin.
Osti? Hän osti laturin. Maksoiko hän?
Kyllä, itse asiassa hän maksoi liikaa.
Meillä on myyjäiset tässä meneillään.
Siinä kuulitte, outo käänne päivän rikoskierteessä.
Rikollinen, joka näyttää edes hetkellisesti olevan rehellinen.
Takaisin uutishuoneeseen.
Hän jatkoi rikoskierrettään -
ryöstämällä 80 000 dollarin Porsche Carreran.
Jouduin tämän nuoren miehen pysäyttämäksi.
Hyvännäköinen, ajoi turva-autolla.
Ja hän puhui puhelimessa ystävälleen Jessicalle, -
joka oli niin sanotusti "kidnapattu".
Ja sitten hän osoitti minua aseellaan ja varasti Porscheni.
Numerotiedustelu.
Tarvitsisin erään asunnon numeron.
- Jessica Martin, Brentwood. - Numero on 555-6763.
Hei, soitit juuri Martineille.
Anna numerosi, niin soitamme takaisin.
Hän puhui korostaen.
Ei voi olla totta.
Kiitos.
Niin.
Ryan, mitä aiot tehdä nyt?
Ei minulla ole hajuakaan, mitä olen tehnyt koko päivän.
Herra Martin. Oletteko kunnossa?
Auto-onnettomuus, voin hyvin.
Haluan vain päästä tallelokerolleni.
En tiedä, mitä sen sisällä on.
Tiedän vain, että jos he saavat sen, olemme kuolleita.
J.T., veisitkö herra Martinin hänen tallelokerolleen.
Älä anna heidän saada sitä, Ryan.
Anteeksi.
- Tule, häivytään! - Mitä tämä on?
- Ei! - Hae apua!
Juokse!
Pudota aseesi.
L.A.P.D., lukitse ovet. Dimitri, hoida hänet ulos.
Ei.
Paskat!
Pahus!
Deason, palaa takaisin rakennukseen.
Ethan, hän karkasi.
Se on menossa Quicksilverin Hinaukseen.
Etsimme epäiltyä.
Seuraa tuota hinausautoa.
Craig Martin täällä.
Tässä talossa on 1500 neliötä toimisto...
Mitä pirua?
Jessus.
Ovatko he poliiseja? Mitä he tekevät?
Hoidetaan tämä hengiltä.
Selvä. Anna paukkua, pomo.
Mitä he tekevät?
Jack, hoida tuo ääliö.
Paskat.
Olen kuollut mies.
Rouva Martin?
Poliisista. Onko ketään paikalla?
Poliisi.
27 vuotta!
27 vuotta ilman tätä paskaa.
Missä Jessica Martin on?
Kuka olet?
Olen poliisi.
Paskat.
- Hätäkeskus. - Keskus, olen poliisi.
Tarvitsen ambulanssin 3270 Bonhill Roadille.
Hetki, olkaa hyvä.
Antaisitko takaisin sen pirun autoni?
Älä puhu tuohon sävyyn.
Sanoin jo. Emme luovuta ajoneuvoa, jos maksut ovat maksamatta.
Onpa mahtavaa.
Arvaa mitä? En halunnut, että se takavarikoidaan.
Minun autoni kaapattiin. Tiedätkö millaista se on?
Autokaappaus. Kun hörhö tulee ja osoittaa aseella päähän -
ja sanoo: "Hei, kamu. Häivy". Auto kaapattiin eli varastettiin.
Herra, haluatko autosi takaisin?
Että haluanko?
Enpä tiedä, mietitäänpä hetki...
Haluan, mutta en maksa.
Howie, vie se sisään.
Howie. Howie, ei. Howie!
Howie, anna olla. Et viitsi...
Anna... hyvä on.
Sopii, sopii. Metsään menee.
Minä vain, niin juuri, maksan pois.
Anna olla, Howie.
Kenelle shekki kirjoitetaan? Sui-Hin-Otolle? Niinkö?
Siinä se saman tien.
Naarmukin autossa ja arvaa kuka saa selkäänsä?
Hei, se on minun autoni!
Minun autoni! Ei voi olla totta, ei voi!
Se ei ollut Howie.
Kiitos.
Vältit valtimot.
Ja nämä tarvitsevat noin viisi tikkiä. Osa ihosta näyttäisi olevan kuoliossa.
Se on avokado-mutanaamiota.
Se on sekaiholle.
Moon, oletko kunnossa?
Olen.
Saataisiinko hetki, kaverit?
Jack, en tiennyt häntä poliisiksi.
Moon, hengitä välillä. Ei tässä ole hätää.
Kerro tarkasti, miten kaikki tapahtui.
En oikein tiedä, yritän ymmärtää itsekin.
Menin sisälle. Ilmoitin selvästi olevani poliisi.
Hän vain alkoi ampua kohti.
Hän ei sanonut sanaakaan, avasi vain tulen.
Katsoin hänen lätkäänsä: Dana Bayback.
Bayback. Ei kuulosta tutulta.
Hän esitti Jessica Martinia.
- Kuka on Jessica Martin? - Talon omistaja.
Luulen, että oikea Jessica Martin on pulassa, Jack.
Sanoiko Bayback mitään?
Ei mitään.
Hänellä ei ollut tilaisuutta.
Kyllä se siitä.
Haloo. Oletko siellä?
Senkin narttu.
Kerro kenelle puhuit.
Tapan ensin sinut ja sitten pentusi.
Vai haluat leikkiä?
Mitä sinä teit?
Lukion biologia, käsivarren valtimo.
Siirtää 30 litraa verta minuutissa.
Ihmisessä on vain viisi litraa.
Anteeksi. Luoja.
Narttu.
- Äiti! - Ricky.
Ricky? Kulta, oletko kunnossa?
En pääse täältä.
VASTAANOTETUT PUHELUT
- Ota tämä puhelu. - Mitä nyt?
Minulla on haluamanne.
- Niinkö? - Kyllä.
Selvä, mitä pitäisi tehdä?
Mitä?
Mitä pitää tehdä, että saan mitä etsin? Kerro minulle.
- Hetki, kuka siellä? Minne minä soitin? - Soitit yleisöpuhelimeen.
Tuhlaat aikaani, minun on piirrettävä kuvia.
Hei, jätkä. Rauhoitu.
Sinä et käske rauhoittumaan, äitini vain.
Istun ja piirrän, ihmiset käskevät rauhoittumaan koko ajan.
Älä sinä käske minua rauhoittumaan. Minä käsken sinua.
Chad!
Luulin sinun sanoneen, että tilanne on hallussa.
- Se on. - On vai?
Mikset kysy Baybackiltä siitä?
Kuulin poliisista. Hän hoiti sen jo.
Niinkö? Hoitiko hän sen ennen vai jälkeen kuolemaansa?
Mitä?
Bayback on kuollut.
Poliisi tutki Jessica Martinin katoamista.
Jotain tyypistä, joka antoi hänet ilmi.
- Hän tietää liikaa. - Mooney ei tiedä hittoakaan.
Ja jätä ajatteleminen minulle.
Mene takaisin pankkiin, hanki video siitä tyypistä.
Tutki joka kuva kunnes löydät jotain, josta voimme tunnistaa sen paskiaisen.
Hyvä on. Dimitri!
Ricky! Kuuntele minua.
Pois ikkunan luota.
Näetkö tuon kaapin tuolla kulmassa?
Mene sen taakse.
Ei! Älä jätä minua!
En minä sinua jätä.
En jätä sinua. Tulen ihan kohta takaisin.
Vien sinut kotiin.
Selvä, äiti.
Heti ulos!
Vauhtia, kulta. Mene takapenkille.
Matalaksi, äkkiä!
Matalaksi.
Ulos autosta, heti.
Äiti.
- Ulos autosta. - Ei!
Ei, älä!
- Ulos autosta. - Ei, älä!
Haluatko pelastaa pojan?
Ulos autosta, narttu!
Ei, älä!
Ulos nyt!
- Kenelle kerroit? - En kenellekään.
Valehteleva narttu!
Kuka se tyyppi pankissa oli?
En tiedä...
Sinä kuolet, kuten perheesi.
Huono ajoitus, Tanner.
Taisimme nousta väärällä jalalla.
Mistä sait tämän numeron?
Nykyteknologia on ihmeellistä.
Puhelimeni muistaa 50 viimeisintä numeroa.
Mitä haluat?
Haluan naisen ja hänen perheensä.
Selvä, kerronpa mitä minä haluan.
Haluan, että kerrot minulle missä olet juuri nyt.
Tai tälle pikku perheelle tapahtuu pahoja asioita.
Olen pahoillani, ei onnistu.
Ei vai? Leikkaa pennun kurkku.
Selvä. Hävisit. Oli kiva rupatella.
Soi.
Soi nyt.
Soi!
Tajusitko homman?
Leikit tulella, poika.
Saisit olla onnellinen, että puhun sinulle vielä.
Tästä lähtien teet juuri niin kuin minä käsken.
Tai vien nauhan Nightlineen ja homma on ohi.
Miten haluat hoitaa tämän?
Santa Monican laituri.
Ei. Liikaa väkeä.
Se idea onkin, munapää.
Miten tunnistan sinut?
Minä huolehdin siitä.
Anna numero, josta sinut tavoittaa.
555-0167.
- Maltan tuskin odottaa. - Samat sanat.
Niin?
- Missä poliisiystäväsi on? - Takanani.
Teemme tyypin kanssa vaihdon Santa Monican laiturilla.
- Kaverisi voi tunnistaa hänet. - Selvä, homma hoidossa.
Miltä näyttää?
Hänet täytyy viedä sairaalaan.
- Miksi? Mikä hätänä? - Ei se ole mitään.
Kerro nyt, mikä on vialla?
Löysimme tyypin, joka ryösti matkapuhelinkaupan.
Sen joka oli asemalla?
Niin, tiedämme että hän on Santa Monican laiturilla, -
mutta kukaan ei voi tunnistaa häntä. Kukaan ei tiedä miltä hän näyttää.
Minä tiedän, näin hänet tänä aamuna. Voin tunnistaa hänet teille.
Ei käy. Sinut pitää tikata tai haava aukeaa uudelleen.
Tässä, pidä huolta siitä. Minä voin odottaa 20 minuuttia.
Oletko varma, että pystyt tähän?
Tule nyt, selvitetään tämä pirun juttu jo.
Selvä.
Ethan, olen täällä.
- Dimitri. - Asemassa.
- Oletko täällä? - Olen.
Näytös alkaa, hän on täällä.
Mitä nyt?
Ensiksi näytät, että Martinit ovat kunnossa.
Parkkialueen luoteiskulmassa on musta pakettiauto, -
aivan Spy Sunglass -auton vieressä.
Selvä, näen sen.
Hän on näköetäisyydellä pakettiautosta.
Katso matkustajan puolen ikkunaan.
Deason, näytä nainen.
- Näitkö? - Näin.
Joko löysimme hänet?
Emme, en näe häntä.
Hän on se joka puhuu kännykkään, idiootti.
Kaikki täällä puhuvat kännykkään.
182 senttimetriä pitkä, -
valkoihoinen, -
vaaleanruskeat hiukset, ehkä kellanruskeat, noin 20-vuotias.
Kunpa muistaisin, mitä hänellä oli yllään.
Sinun vuorosi näyttää minulle jotakin.
- Ei, ensin päästät heidät menemään. - Enpä usko.
En ennen kuin annat kameran minulle.
Olen miettinyt sitä.
Minulle ei ole hyötyä luovuttaa videonauhaa teille, -
koska sitten tapatte meidät heti.
Vannoin, etten tekisi sitä.
Kuten vannoit suojelevasi ja palvelevasi?
- Se on sinun valintasi. - Anteeksi.
Joko Martinit tai videokasetti. Lähden viiden minuutin kuluttua joka tapauksessa.
Varoitan sinua. Paskat!
En voi ymmärtää sinua. Missä olet ollut?
- Chloe! - Tuolla hän on.
Löysin hänet. Hän on pelihallia vastapäätä puhumassa jollekin tytölle.
Perhana, Ryan. Tiedätkö kuinka kauan odotin niitä t-paitoja? Se oli tärkeää minulle.
Voin selittää sinulle. En vain juuri nyt.
Se ei ole turvallista. Ihmisiä on kannoillani.
Yritin soittaa sinulle, mutta puhelimesi on kiinni.
Poika, olen etsinyt sinua. Se olen minä, Mooney. Poliisiasemalta.
- Paskat! - Odota. Odota hetkinen. Se on...
Siinähän sinä oletkin.
- Jos juokset, niin kaikki kuolevat. - Voisitko rauhoittua?
Hän kyttä. Hän on kanssani.
Jessica Martin? Olit oikeassa.
- Poika on minulla. - Selvä.
Kaikki on hyvin.
- Et näytä kovin hyvältä, Mooney. - Olen kunnossa.
Ei. Haluan viedä sinut sairaalaan tarkastukseen.
- Tässä etsivä Dimitri rikoksentorjunnasta. - Hei.
Vie hänet sairaalaan ja tarkastuta hänet.
Rauhoitu. Olet hyvissä käsissä.
Niin.
Voisiko joku kertoa minulle, mitä täällä tapahtuu?
Kuka hän on?
Ei hän ole kukaan. En ole koskaan ennen nähnyt häntä.
Mentäisiinkö keskustelemaan hieman Jessica Martinista?
Luoja, tuo tuntui hyvälle.
Ei tässä mitään hätää ole.
Paitsi vaimoni tappaa minut kun näkee sen.
- Siinä se. - Selvä, saimme sen.
Täällä kaikki on valmista. Hoida Martinit.
Tanner, voimme hoidella heidät turvatalolla, ei täällä.
- Mitä sinä teet? Olin ihan... - Häivy.
Paskat!
Nouse ylös! Ylös!
Laita ne kiinni. Laita ne kiinni.
Aioit ampua minut?
Kaikki on kunnossa. Olen poliisi.
Tuossa on hyvin paha mies.
Poika on venevajassa laiturin alla. Kuulitko?
- Ethan, kuulitko? - Kuulin.
Viimeinen mahdollisuus.
Tule heti esiin, niin teen sen helpoksi sinulle.
Hyvä on sitten.
Haluat tehdä tämän näin?
Kukkoileva paskiainen!
Aika loppui. Hei, hei.
Voi paska.
Tiedätkö kuinka paljon vaivaa olet aiheuttanut minulle tänään?
Kuka olet?
Miten sotkeuduit mukaan?
Minä vain vastasin puhelimeeni.
Paskat.
Olet säälittävä.
Sillä nartullakin on enemmän taistelutahtoa.
Anna tulla.
Tämä riittää.
Voi paskat! Ole kiltti!
Päästä hänet.
Auta minua. He ovat likaisia kyttiä.
Hän hyökkäsi kumppanini kimppuun. Hän yritti tappaa minut.
Käskin päästää hänet.
Uskotko tätä valehtelevaa paskiaista ennen kuin poliisia?
Sillä ei ole väliä ketä uskon. Se on tärkeää, että sinä uskot -
minun ampuvan luodin kalloosi, jollet päästä häntä.
He kidnappasivat Jessica Martinin ja hänen perheensä.
- Kädet ylös. - Mitä?
Tee se. Nyt!
Käänny ympäri!
Pudota ase!
Meidän täytyy päästä pois täältä. Pysy lähelläni.
Voi Luoja. Jalkani.
Pysy siinä.
Hyvä on.
Ei.
- Äiti, ei! - Ricky, katso minua.
Katso minua.
Hyvä, äiti. Kiirehdi.
Äiti!
Ryan.
Jessica.
Kaikki on hyvin. Se on ohi.
- Tämä on naurettavaa. - Anna olla.
Bob, Luojan kiitos. Vahvistatko kertomukseni? Minua lavastetaan syylliseksi. Minä...
Anteeksi keskeytys. Oletteko nähneet näitä uusia puhelimia?
Ne ovat uskomattomia. Niissä on sellaisia ominaisuuksia kuten -
videon nauhoittaminen.
Moon, älä kuuntele tuota pikkurikollista.
He tuhosivat alkuperäisen nauhoituksen. Mutta ennen sitä kopioin sen puhelimeeni.
Se on katkelma tästä poliisista ryöstämässä ja murhaamassa kaksi huumekauppiasta kujalla.
- Tuo on täyttä roskaa. - Tiedätkö kuinka paljon vihaan likaisia kyttiä?
Luulen, että kauneushoitolasi kemikaalit ovat menneet aivoihisi, Moon.
Se on terveyskylpylä, runkkari.
Viekää hänet pois.
- Oletko kunnossa? - Se on vain...
En tiedä voinko koskaan tehdä mitään kiittääkseni.
Minä tiedän.
Älä enää ikinä soita minulle.
Kyllä, kiitos!
Arvostele tekstitys osoitteessa: